Les ados respectent la grammaire sur messagerie instantanée
Alors que l’on dit tant de mal des adolescents utilisant la messagerie instantanée pour communiquer, et en particulier leur capacité à écrire correctement, des scientifiques canadiens ont conclus que les adolescents respectent la grammaire (anglaise) lors de la rédaction de leurs messages.
Des chercheurs canadiens ont étudié les conversations sur messagerie instantanée de 70 adolescents pour étudier leur respect de la grammaire.
Les chercheurs se sont aperçus que les adolescents raccourcissaient les mots, mais gardaient une syntaxe grammaticale correcte dans leurs conversations par messageries instantanées. Les adolescents discutent en utilisant le registre familier d’une langue parlée en faisant appel à des raccourcis, mais la structure grammaticale de leurs phrases reste correcte. C’est en étudiant l’usage de quatre tournures grammaticales anglaises que les chercheurs en sont arrivés à cette conclusion. Les détracteurs des messageries instantanées, les accusant de faire perdre le bon usage de la langue, en prennent donc pour leur grade.
Cependant, relativisons un peu cette étude. En effet, elle se limite au seul usage de la langue anglaise, elle-même composée essentiellement de mots courts et d’une construction somme toute assez simple. Il serait intéressant d’avoir des résultats d’une étude comparable sur des adolescents francophones…
Selon vous, l’usage d’outils de communication tels que la messagerie instantanée met-il en danger la langue française ?
Source : University of Toronto
Réactions des lecteurs
Il y a 4 réactions pour l'article Les ados respectent la grammaire sur messagerie instantanée.
lara_c25 a écrit le 6 août 2006 à 21:35 :
Effectivement, il serait intéressant de faire une étude de ce genre en France, parce qu’honnetement, ce n’est pas le tchat qui m’a permis de garder un orthographe à peu près correcte, au contraire!
La Souris Blonde a écrit le 6 août 2006 à 22:56 :
J’ai l’impression qu’ils tapent un peu à côté, tes chercheurs. Ce n’est pas tant la grammaire que l’orthographe qui est mise à mal…
Pas fous, les ados: s’ils se mettaient à écrire les mots n’importe comment et en plus dans le désordre, ils ne se comprendraient même plus entre eux. Les règles d’une langue, ça sert à communiquer…
ralphy a écrit le 7 août 2006 à 4:34 :
lara_c25, j’avoue utiliser certains raccourcis dans mes dialogues sur les divers tchats que j’ai l’habitude de fréquenter. Entre un « c’est » qui nécessite la pression de cinq touches et un « c » qui est aisément compris, j’ai vite fait mon choix. Par ailleurs, généralement, je ne prends pas la peine de distinguer ls minuscules et les majuscules, préférant augmenter ma vitesse de frappe afin d’améliorer la fluidité du dialogue. Cependant, j’essaye de faire attention à mon orthographe, corrigeant les mots que je tape. A force d’y prêter attention, d’ailleurs, on n’a plus à se poser de questions : les mots sortent correctement tout seuls !
En effet, La Souris Blonde, le problème majeur est bien l’orthographe. Mais la grammaire est aussi bien mise à mal, sur les chats francophones, où les conjugaisons sont pour le moins phonétiques, rendant alors le dialogue tout simplement difficile, parfois même impossible, le message ne passant plus entre les interlocuteurs.
Peut-être faudrait-il instaurer un correcteur orthographique et grammatical automatique à tous les logiciels de messagerie instantanée, de sorte que tous les messages, à défaut d’être correctement écrits, puissent être correctement lus ? Cependant, si même les gens n’arrivent plus à comprendre les messages, les machines auront probablement encore plus de mal à en saisir le sens pour réécrire les mots correctement… Finalement, cela revient à inciter les ados et les adultes à écrire correctement, y compris sur les messageries instantanées !
Marie a écrit le 16 août 2006 à 14:38 :
Non je ne pense pas.
Mon fils me parle en français très correct de la maison ou de chez un copain lorsque je suis au bureau.
Par contre entre lui et ses ami(e)s … j’ai cessé de décoder.
C’est un peu comme quand on dit : oui mais c’est au brouillon, ça ne compte pas.
Si l’habitude est prise d’écrire correctement les raccourcis et les phrases sms n’influent en rien la langue française.
Réagir à cet article
Tchat
Discutez en direct sur ce tchat gratuit où vous pouvez vous exprimer à loisirs, dans un français correct, dans le respect des autres et des lois en vigueur.